長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷

經文原典

佛般涅槃已。時諸比丘悲慟殞絕。自投於地。宛轉號咷。不能自勝。歔欷而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。譬如大樹根拔。枝條摧折。又如斬蛇。宛轉迴遑。莫知所奉。時。諸比丘亦復如是。悲慟殞絕。自投於地。宛轉號咷。不能自勝。歔欷而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。爾時。長老阿那律告諸比丘。止。止。勿悲。諸天在上。儻有怪責。時。諸比丘問阿那律。上有幾天。阿那律言。充滿虛空。豈可計量。皆於空中徘徊騷擾。悲號蹕踴。垂淚而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。譬如大樹根拔。枝條摧折。又如斬蛇。宛轉迴遑。莫知所奉。是時。諸天亦復如是。皆於空中徘徊騷擾。悲號蹕踴。垂淚而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。

白話譯文

佛進入涅槃後，那時候，眾比丘悲傷地都哭倒於地，每個人哀傷痛哭到無法停止。接著眾人都歎息地說：
如來為何這麼快的就要滅度！佛為何這麼突然的就要滅度！偉大的佛法很快就會淪落啊！做為世間光明之眼的佛就要滅度，眾生將會長期衰沉不振。有如大樹連根被拔起，整棵樹的所有枝幹都會一併被摧毀。又如身體被斬斷的蛇，萬分驚恐迷徨的亂轉，完全失卻方向。

那時候，附近其他的眾比丘也悲傷地都哭倒於地，每個人哀傷痛哭到無法停止。接著眾人也都歎息地說：
如來為何這麼快的就要滅度！佛為何這麼突然的就要滅度！偉大的佛法很快就會淪落啊！做為世間光明之眼的佛就要滅度，眾生將會長期衰沉不振。

那時候，具有天眼通的阿那律長老告訴眾比丘說：
請不要再悲傷了！請不要再悲傷了！天界的眾天人都聚集在此地的上空，恐怕會責怪各位太吵了。

當時眾比丘問阿那律：
這上面到底有幾重天啊？

阿那律說：
天界充滿虛空，無量無盡，無法計算範圍。但天界的眾天人，此時都聚集在此地的上空徘迴移動，焦慮不安，有的悲傷地哭倒了，流著淚水說：如來為何這麼快的就要滅度！佛為何這麼突然的就要滅度！偉大的佛法很快就會淪落啊！做為世間光明之眼的佛就要滅度，眾生將會長期衰沉不振。有如大樹連根被拔起，整棵樹的所有枝幹都會一併被摧毀。又如身體被斬斷的蛇，萬分驚恐迷徨的亂轉，完全失卻方向。

當時，天界的眾天人，真的都在此地的上空徘迴移動，焦慮不安，有的悲傷地哭倒了，流著淚水說：
如來為何這麼快的就要滅度！佛為何這麼突然的就要滅度！偉大的佛法很快就會淪落啊！做為世間光明之眼的佛就要滅度，眾生將會長期衰沉不振。