圓覺經經文〈四〉22 先斷無始輪迴根本
善男子!但諸聲聞所圓境界,身心語言皆悉斷滅,終不能至彼之親證所現涅槃,何況能以有思惟心,測度如來圓覺境界。如取螢火,燒須彌山,終不能著;以輪迴心,生輪迴見,入於如來大寂滅海,終不能至。是故我說一切菩薩及末世眾生,先斷無始輪迴根本。
白話譯文
善男子!就算是修行中的聲聞菩薩,已經修證的圓覺境界,縱然是六塵六識等等身心語言都已達到除滅的境界,乃致不再有分別心,終究是無法修證也無法呈現所追求的涅槃境界,何況平凡眾生如何能以有分別的思維心識,來測度衡量及探索覺知到如來的圓滿覺性境界。這樣的狀況,就猶如拿取螢火蟲般的小火,要來焚燒諾大的須彌山那樣,終究是起不了作用的;這就像以生死輪迴的生滅心,就會生出輪迴的虛妄認知,這種輪迴的虛妄認知,若想進入如來圓滿覺性的大寂滅海,那終究是無法達到的。所以我說一切菩薩及末法世代的修行眾生,若想覺知及到達如來的圓滿覺性境界,就必須先斷除從無始以來由分別心及妄想心所起造的輪迴根本。
圓覺經新譯