首頁 個人油畫作品 心靈文章專欄 E-mail
時空中的心靈筆記 [98] 時空中的靈性國度 [205] 北傳法句經新譯 [799] 圓覺經新譯 [39] 從心經中覺醒
[4]
心經白話譯述
[57]
死亡詩篇
[35]
煙雨任平生
[117]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-
[60]
心靈黑洞
[559]
心靈雜記
[178]
心靈素描
[136]
心靈日記
[86]
無盡水月無盡夢
[97]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-[1][2][3]..現在是第3 頁
長阿含遊行經〈上〉20 法鏡的奧義
長阿含遊行經〈上〉19 四種深奧的法門
長阿含遊行經〈上〉18佛陀是到達彼岸的渡船師
長阿含遊行經〈上〉17 諸善奉行,諸惡莫作
長阿含遊行經〈上〉16 三種居住的地方
長阿含遊行經〈上〉15 五種功德
長阿含遊行經〈上〉14 五種衰耗
長阿含遊行經〈上〉13 眾士紳為世尊建蓋大講堂
長阿含遊行經〈上〉12 佛陀的莊嚴偉樣
長阿含遊行經〈上〉11 戒定慧的解脫法門
長阿含遊行經〈上〉10 六種清淨不退法
長阿含遊行經〈上〉9 六種修行不退法
長阿含遊行經〈上〉8 七種覺察菩提智慧的法
長阿含遊行經〈上〉7 七種生死觀法
長阿含遊行經〈上〉6 七種敬奉法
長阿含遊行經〈上〉5 七種覺察悟性的法
長阿含遊行經〈上〉4 七種修身養性的法
長阿含遊行經〈上〉3 七種精進不退的法
長阿含遊行經〈上〉2 跋祇國的七種禮法
長阿含遊行經〈上〉1 阿闍世王請益

長阿含遊行經〈上〉1 阿闍世王請益
長阿含遊行經
--人間佛陀在世最後的足跡—

後秦弘始年佛陀耶舍和竺佛念共譯
心魁居士〈蕭興勝〉白話譯述

長阿含遊行經〈上〉1 阿闍世王請益

經文原典

如是我聞。一時。佛在羅閱城耆闍崛山中。與大比丘眾千二百五十人俱。是時。摩竭王阿闍世欲伐跋祇。王自念言。彼雖勇健。人眾豪強。以我取彼。未足為有。時。阿闍世王命婆羅門大臣禹舍。而告之曰。汝詣耆闍崛山。至世尊所。持我名字。禮世尊足。問訊世尊。起居輕利。遊步強耶。又白世尊。跋祇國人自恃勇健。民眾豪強。不順伏我。我欲伐之。不審世尊何所誡敕。若有教誡。汝善憶念。勿有遺漏。如所聞說。如來所言。終不虛妄。大臣禹舍受王教已。即乘寶車詣耆闍崛山。到所止處。下車步進。至世尊所。問訊畢。一面坐。白世尊曰。摩竭王阿闍世稽首佛足。敬問慇懃。起居輕利。遊步強耶。又白世尊。跋祇國人自恃勇健。民眾豪強。不順伏我。我欲伐之。不審世尊何所誡敕。

白話譯文

我阿難曾經這樣聽佛說過,我一直謹記在心底,佛說過的所有教示,我未曾忘過任何一件。

有一天,佛進入摩竭陀國的羅閱城,太陽高掛著,城裡到處是悶熱,大約有一千二百五十多人的比丘們,就陪著佛暫時居住在城附近的耆闍崛山裡,山裡寧靜的氣息令人感到愉悅。在耆闍崛山居住的這段時間,剛好也是摩竭陀國阿闍世國王正準備要攻打跋祇國的時候,阿闍世王一整天顧慮著思考著戰事的問題,在王宮的走廊來回度步,焦慮地這樣自言自語著:
跋祇國的國力不弱,人民勇敢,士兵也很善戰,
要征服這個國家恐怕不容易啊!
恐怕要付出很大的代價啊!

這時,王就把婆羅門大臣的禹舍叫過來,吩咐著禹舍大臣說:
禹舍啊
你立刻到耆闍崛山去,
找到世尊居住的地方,
用我阿闍世王的名號,
代替我敬禮世尊及親吻世尊的腳裸,
傳達我對世尊虔誠的尊崇和無限的敬仰,
並且問候世尊在山中的起居生活有不方便的地方嗎?
有需要支援什麼物品嗎?
問候世尊的身體在旅途中的腳力是否還很健朗,
禹舍啊!注意聽著,你要這樣子請益世尊,我教你,你要這樣子說:
敬愛的世尊啊!
跋祇國倚仗著人多勢眾,自以為是,
根本不把摩竭陀國看在眼裡,
讓我感到憤慨,非要派兵去討伐不可,
不知道世尊對此事有什麼教導和指引,
不管是什麼樣的教導和指引,
懇請世尊一樣都不要漏掉對我的教誨
就如同我一向所聽說的,
如來是從不說謊及胡亂說的,
如來是絕對說真話的,
懇請世尊無論如何都請不吝教導和指引。

接著,王對著站立於一旁的禹舍大臣說:
好啦!我一向能信任的禹舍啊!
你趕快去耆闍崛山把這件事辦好,
針對準備要攻打跋祇國的事一直令我感到心煩,
我很需要世尊適時的教導及指引。

禹舍大臣接了王的命令後,即刻駕著宮裡最寶貴最快的馬車,驅車趕去耆闍崛山,快到世尊的居處時,為了禮敬偉大的世尊,禹舍大臣下車以步行走過山中莊嚴的小徑到達世尊的居處,照著儀規向世尊請了安,然後坐於一旁向世尊稟告說:
我是摩竭陀國的禹舍大臣,
阿闍世王命我以他的名號敬禮世尊及親吻世尊的腳裸,
傳達阿闍世王對世尊虔誠的尊崇和無限的敬仰,
並且要問候世尊在山中的起居生活有不方便的地方嗎?
或是有需要支援什麼物品嗎?
並且問候世尊的身體在旅途中的腳力是否還很健朗。
阿闍世王還命我要代他請益世尊,他交代我一定要這樣說:
敬愛的世尊啊!
跋祇國倚仗著人多勢眾,自以為是,
根本不把摩竭陀國看在眼裡,
讓我感到憤慨,非要派兵去討伐不可,
不知道世尊對此事有什麼教導和指引,
不管是什麼樣的教導和指引,
懇請世尊一樣都不要漏掉對我的教誨,
就如同我一向所聽說的,
如來是從不說謊及胡亂說的,
如來是絕對說真話的,
懇請世尊無論如何都請不吝教導和指引。




心靈黑洞 2000-2017
Email: mindsblackhole@gmail.com