首頁 個人油畫作品 心靈文章專欄 E-mail
時空中的心靈筆記 [98] 時空中的靈性國度 [205] 北傳法句經新譯 [799] 圓覺經新譯 [39] 從心經中覺醒
[4]
心經白話譯述
[57]
死亡詩篇
[35]
煙雨任平生
[117]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-
[60]
心靈黑洞
[559]
心靈雜記
[178]
心靈素描
[136]
心靈日記
[86]
無盡水月無盡夢
[97]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-[1][2][3]..現在是第2 頁
長阿含遊行經〈中〉40 如何安葬佛的肉身
長阿含遊行經〈中〉39 雪山鬼神供養清水
長阿含遊行經〈中〉38 金色光芒的佛顏
長阿含遊行經〈中〉37 往波婆城途中說苦聖諦
長阿含遊行經〈中〉36 供養佛的功德
長阿含遊行經〈中〉35 有四種出家人
長阿含遊行經〈中〉34 四大教法
長阿含遊行經〈中〉33 講說戒定慧
長阿含遊行經〈中〉32 重說滅度因緣
長阿含遊行經〈中〉31 有生必有死
長阿含遊行經〈中〉30 微妙稀有之法
長阿含遊行經〈上〉29 大地震動的因緣
長阿含遊行經〈上〉28 人間佛陀預告三個月後涅槃
長阿含遊行經〈上〉27 依己依法不依人
長阿含遊行經〈上〉26 為婆羅門毘沙陀耶說法
長阿含遊行經〈上〉25 淫女菴婆婆梨的皈依
長阿含遊行經〈上〉24 世間難遇的五種寶藏
長阿含遊行經〈上〉23 佛世尊在菴婆婆梨園現光明相
長阿含遊行經〈上〉22 比丘僧如何收伏自己散亂的心識
長阿含遊行經〈上〉21 淫女供養佛世尊的歡喜心萬金不換

長阿含遊行經〈中〉40 如何安葬佛的肉身
經文原典

爾時。世尊即詣拘孫河。飲已澡浴。與眾而去。中路止息在一樹下。告周那曰。汝取僧伽梨四牒而敷。吾患背痛。欲暫止息。周那受教。敷置已訖。佛坐其上。周那禮已。於一面坐。而白佛言。我欲般涅槃。我欲般涅槃佛告之曰。宜知是時。於是。周那即於佛前便般涅槃。佛時頌曰
 佛趣拘孫河  清涼無濁穢
 人中尊入水  澡浴度彼岸
 大眾之原首  教敕於周那
 吾今身疲極  汝速敷臥具
 周那尋受教  四牒衣而敷
 如來既止息  周那於前坐
 即白於世尊  我欲取滅度
 無愛無憎處  今當到彼方
 無量功德海  最勝告彼曰
 汝所作已辦  今宜知是時
 見佛已聽許  周那倍精勤
 滅行無有餘  如燈盡火滅
時。阿難即從座起。前白佛言。佛滅度後。葬法雲何。佛告阿難。汝且默然。思汝所業。諸清信士自樂為之。時。阿難復重三啟。佛滅度後。葬法雲何。佛言。欲知葬法者。當如轉輪聖王。阿難又白。轉輪聖王葬法雲何。佛告阿難。聖王葬法。先以香湯洗浴其體。以新劫貝周遍纏身。以五百張疊次如纏之。內身金棺灌以麻油畢。舉金棺置於第二大鐵槨中。栴檀香槨次重於外。積眾名香。厚衣其上而闍維之。訖收舍利。於四衢道起立塔廟。表剎懸繒。使國行人皆見法王塔。思慕正化。多所饒益。阿難。汝欲葬我。先以香湯洗浴。用新劫貝周遍纏身。以五百張疊次如纏之。內身金棺灌以麻油畢。舉金棺置於第二大鐵槨中。旃檀香槨次重於外。積眾名香。厚衣其上而闍維之。訖收舍利。於四衢道起立塔廟。表剎懸繒。使諸行人皆見佛塔。思慕如來法王道化。生獲福利。死得上天。於時。世尊重觀此義。而說頌曰
 阿難從坐起  長跪白世尊
 如來滅度後  當以何法葬
 阿難汝且默  思惟汝所行
 國內諸清信  自當樂為之
 阿難三請已  佛說轉輪葬
 欲葬如來身  疊裹內棺槨
 四衢起塔廟  為利益眾生
 諸有禮敬者  皆獲無量福

白話譯文

那時候世尊遊行到拘孫河,飲用了河水,也順便清洗了身體,然後與大眾離開拘孫河,途中在一棵樹下休息,佛告訴周那說:
你去拿我那件袈裟摺疊成四折鋪在地上讓我休息,我的背部又痛起來,我想在此休息一會。

周那照著世尊的交代去做,舖好袈裟摺疊成的墊子後,就請世尊坐上休息,周那向佛頂禮後,就在一旁也坐下來,周那隨即告訴佛:
我準備好要進入涅槃了,我準備好要進入涅槃了。

佛告訴周那說:
你自己知道是時候了。
聽佛這樣說後,周那就於佛前進入涅槃。

當時佛如此頌著:
佛經過傳說中的拘孫河,
那條河的水潔淨清涼無比,
人間的世尊進入河中,
洗淨身體後渡到對岸。
帶領群眾遊行的世尊,
指示弟子周那說:
我現在身體極度疲倦,
你快去鋪好臥具。
周那立即照著做,
將袈裟摺疊成四折舖地,
如來終於可以休息,
周那坐於佛前隨即告訴世尊,
我準備要進入涅槃。
因為修持已到無愛無恨的境地,
是該當解脫塵世的時候了,
這是無量功德的境地,
最殊勝的時候到臨佛便告訴周那說:
所有的修持你都已做到,
你自己也知道是時候了。
得到佛的印許,
周那加倍努力做最後的精進,
斷滅煩惱不留下多餘的業障,
有如油燈燒盡了火就自然的熄滅。

這時候阿難從座位起來,上前告訴佛說:
佛滅度後要如何安葬?

佛告訴阿難:
你暫且不要問這事,只要把你自己負責的事做好即行,至於佛滅度後如何安葬的事,那些佛門中的信士自然會樂於處理。

但是那時候阿難還是再三的請示世尊:
佛滅度後要如何安葬?

佛告訴阿難:
若要知道如何安葬,那就比照轉輪聖王吧。

阿難接著問佛:
那轉輪聖王又是怎麼安葬法?

佛告訴阿難:
聖王的葬法是,先以香料浸泡的水,來清洗身體,然後以新長出的劫貝葉舖滿全身,再以五百件布匹纏繞全身,然後將身體置放於金棺內,再將金棺內灌滿麻油,然後將金棺放入第二大的鐵棺內,然後是將鐵棺放置於檀木作的外棺內,最後再用各種名香厚厚的層層置於檀木棺上,這樣就可以火化了,火化後開棺取出舍利子,然後選在城裡重要的道路上,建造塔廟供奉舍利子,廟頂高掛著絲製的旗子,讓國人每次經過道路時都能看見法王塔,然後心裡思慕法王的教化,這樣做就能有所利益眾生。

佛再告訴阿難:
阿難啊!你若要安葬我,就先以香料浸泡的水,來清洗我的身體,然後以新長出的劫貝葉舖滿我的全身,再以五百件布匹纏繞我的全身,然後將我的身體置放於金棺內,再將金棺內灌滿麻油,然後將金棺放入第二大的鐵棺內,然後再將鐵棺放置於檀木作的外棺內,最後再用各種名香厚厚的層層置於檀木棺上,這樣就可以火化了,火化後開棺取出舍利子,然後選在城裡重要的道路上,建造佛塔供奉舍利子,塔頂高掛著絲製的旗子,讓行人每次經過道路時都能看見佛塔,然後心裡思慕如來法王正法的教化,讓生者獲得現世的利益,讓日後壽命終了的人能往生天道。

就在這時候世尊為了讓眾生更能瞭解這件事的意義,就說起頌來:
阿難從座位起來,
長跪著告訴佛說,
如來滅度後,
要如何安葬。
阿難你暫且靜默,
只要去想你該做的事,
國內的佛門信士,
自當樂於處理此事,
阿難再三請示,
佛便說起轉輪聖王的葬法,
若要安葬如來的肉身,
用布匹纏繞全身置於內棺,
重要路旁建起佛塔,
這是利益眾生的事,
所有到佛塔禮敬的人,
都能獲得無量的福報。





















心靈黑洞 2000-2018
Email: mindsblackhole@gmail.com