首頁 個人油畫作品 心靈文章專欄 E-mail
時空中的心靈筆記 [98] 時空中的靈性國度 [205] 北傳法句經新譯 [799] 圓覺經新譯 [39] 從心經中覺醒
[4]
心經白話譯述
[57]
死亡詩篇
[35]
煙雨任平生
[117]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-
[60]
心靈黑洞
[559]
心靈雜記
[178]
心靈素描
[136]
心靈日記
[86]
無盡水月無盡夢
[97]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-[1][2][3]..現在是第1 頁
長阿含遊行經〈下〉60 諸國均分舍利子起造佛塔供養〈遊行經漢譯本全文語意恭譯完結 蕭興勝編譯2008.2.12〉
長阿含遊行經〈下〉59 人間佛陀的葬禮
長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷
長阿含遊行經〈下〉57 諸神紀念人間佛陀滅度
長阿含遊行經〈下〉56 人間佛陀進入涅槃
長阿含遊行經〈下〉55 一切萬物終將煙消雲散─佛陀住世的最後一句話
長阿含遊行經〈下〉54 世尊為弟子授記日後道果
長阿含遊行經〈下〉53 佛所說經律是最好的護持
長阿含遊行經〈下〉52 阿難獨具的特質
長阿含遊行經〈下〉51 如來最後的弟子─須跋
長阿含遊行經〈下〉50 佛滅度前為眾力士說世間無常
長阿含遊行經〈下〉49 此生是佛最後一次的輪迴
長阿含遊行經〈下〉48 大善見王了知無常泰然辭世
長阿含遊行經〈下〉47 大善見王證得第四禪定
長阿含遊行經〈下〉46 大善見王福報的因緣
長阿含遊行經〈中〉45 佛陀選擇拘尸城滅定的因緣
長阿含遊行經〈中〉44 照亮佛塔的功德
長阿含遊行經〈中〉43 最殊勝的真供養
長阿含遊行經〈中〉42 世間一切終將煙消雲散
長阿含遊行經〈中〉41 有四種人應建塔供養

長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷
長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷

經文原典

佛般涅槃已。時諸比丘悲慟殞絕。自投於地。宛轉號咷。不能自勝。歔欷而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。譬如大樹根拔。枝條摧折。又如斬蛇。宛轉迴遑。莫知所奉。時。諸比丘亦復如是。悲慟殞絕。自投於地。宛轉號咷。不能自勝。歔欷而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。爾時。長老阿那律告諸比丘。止。止。勿悲。諸天在上。儻有怪責。時。諸比丘問阿那律。上有幾天。阿那律言。充滿虛空。豈可計量。皆於空中徘徊騷擾。悲號蹕踴。垂淚而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。譬如大樹根拔。枝條摧折。又如斬蛇。宛轉迴遑。莫知所奉。是時。諸天亦復如是。皆於空中徘徊騷擾。悲號蹕踴。垂淚而言。如來滅度。何其駛哉。世尊滅度。何其疾哉。大法淪翳。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。

白話譯文

佛進入涅槃後,那時候,眾比丘悲傷地都哭倒於地,每個人哀傷痛哭到無法停止。接著眾人都歎息地說:
如來為何這麼快的就要滅度!佛為何這麼突然的就要滅度!偉大的佛法很快就會淪落啊!做為世間光明之眼的佛就要滅度,眾生將會長期衰沉不振。有如大樹連根被拔起,整棵樹的所有枝幹都會一併被摧毀。又如身體被斬斷的蛇,萬分驚恐迷徨的亂轉,完全失卻方向。

那時候,附近其他的眾比丘也悲傷地都哭倒於地,每個人哀傷痛哭到無法停止。接著眾人也都歎息地說:
如來為何這麼快的就要滅度!佛為何這麼突然的就要滅度!偉大的佛法很快就會淪落啊!做為世間光明之眼的佛就要滅度,眾生將會長期衰沉不振。

那時候,具有天眼通的阿那律長老告訴眾比丘說:
請不要再悲傷了!請不要再悲傷了!天界的眾天人都聚集在此地的上空,恐怕會責怪各位太吵了。

當時眾比丘問阿那律:
這上面到底有幾重天啊?

阿那律說:
天界充滿虛空,無量無盡,無法計算範圍。但天界的眾天人,此時都聚集在此地的上空徘迴移動,焦慮不安,有的悲傷地哭倒了,流著淚水說:如來為何這麼快的就要滅度!佛為何這麼突然的就要滅度!偉大的佛法很快就會淪落啊!做為世間光明之眼的佛就要滅度,眾生將會長期衰沉不振。有如大樹連根被拔起,整棵樹的所有枝幹都會一併被摧毀。又如身體被斬斷的蛇,萬分驚恐迷徨的亂轉,完全失卻方向。

當時,天界的眾天人,真的都在此地的上空徘迴移動,焦慮不安,有的悲傷地哭倒了,流著淚水說:
如來為何這麼快的就要滅度!佛為何這麼突然的就要滅度!偉大的佛法很快就會淪落啊!做為世間光明之眼的佛就要滅度,眾生將會長期衰沉不振。





心靈黑洞 2000-2017
Email: mindsblackhole@gmail.com