首頁 個人油畫作品 心靈文章專欄 E-mail
時空中的心靈筆記 [98] 時空中的靈性國度 [205] 北傳法句經新譯 [799] 圓覺經新譯 [39] 從心經中覺醒
[4]
心經白話譯述
[57]
死亡詩篇
[35]
煙雨任平生
[117]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-
[60]
心靈黑洞
[559]
心靈雜記
[178]
心靈素描
[136]
心靈日記
[86]
無盡水月無盡夢
[97]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-[1][2][3]..現在是第1 頁
長阿含遊行經〈下〉60 諸國均分舍利子起造佛塔供養〈遊行經漢譯本全文語意恭譯完結 蕭興勝編譯2008.2.12〉
長阿含遊行經〈下〉59 人間佛陀的葬禮
長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷
長阿含遊行經〈下〉57 諸神紀念人間佛陀滅度
長阿含遊行經〈下〉56 人間佛陀進入涅槃
長阿含遊行經〈下〉55 一切萬物終將煙消雲散─佛陀住世的最後一句話
長阿含遊行經〈下〉54 世尊為弟子授記日後道果
長阿含遊行經〈下〉53 佛所說經律是最好的護持
長阿含遊行經〈下〉52 阿難獨具的特質
長阿含遊行經〈下〉51 如來最後的弟子─須跋
長阿含遊行經〈下〉50 佛滅度前為眾力士說世間無常
長阿含遊行經〈下〉49 此生是佛最後一次的輪迴
長阿含遊行經〈下〉48 大善見王了知無常泰然辭世
長阿含遊行經〈下〉47 大善見王證得第四禪定
長阿含遊行經〈下〉46 大善見王福報的因緣
長阿含遊行經〈中〉45 佛陀選擇拘尸城滅定的因緣
長阿含遊行經〈中〉44 照亮佛塔的功德
長阿含遊行經〈中〉43 最殊勝的真供養
長阿含遊行經〈中〉42 世間一切終將煙消雲散
長阿含遊行經〈中〉41 有四種人應建塔供養

長阿含遊行經〈下〉51 如來最後的弟子─須跋
長阿含遊行經〈下〉51 如來最後的弟子─須跋

經文原典

是時。拘屍城內。有一梵志。名曰須跋。年百二十。耆舊多智。聞沙門瞿曇今夜於雙樹間當取滅度。自念言。吾於法有疑。唯有瞿曇能解我意。今當及時自力而行。即於其夜。出拘屍城。詣雙樹間。至阿難所。問訊已。一面立。白阿難曰。我聞瞿曇沙門今夜當取滅度。故來至此。求一相見。我於法有疑。願見瞿曇。一決我意。寧有閑暇得相見不。阿難報言。止。止。須跋。佛身有疾。無勞擾也。須跋固請。乃至再三。吾聞如來時一出世。如優曇缽花時時乃出。故來求現。欲決所疑。寧有閑暇暫相見不。阿難答如初。佛身有疾。無勞擾也。時。佛告阿難。汝勿遮止。聽使來入。此欲決疑。無嬈亂也。設聞我法。必得開解。阿難乃告須跋。汝欲覲佛。宜知是時。須跋即入。問訊已。一面坐。而白佛言。我於法有疑。寧有閑暇一決所滯不

佛言。恣汝所問。須跋即問。雲何。瞿曇。諸有別眾。自稱為師。不蘭迦葉.末伽梨憍舍利.阿浮陀翅舍金披羅.波浮迦旃.薩若毘耶梨弗.尼揵子。此諸師等。各有異法。瞿曇沙門能盡知耶。不盡知耶。佛言。止。止。用論此為。吾悉知耳。今當為汝說深妙法。諦聽。諦聽。善思念之。須跋受教。

佛告之曰。若諸法中。無八聖道者。則無第一沙門果。第二.第三.第四沙門果。須跋。以諸法中有八聖道故。便有第一沙門果。第二.第三.第四沙門果。須跋。今我法中有八聖道。有第一沙門果。第二.第三.第四沙門果。外道異眾無沙門果。爾時。世尊為須跋而說頌曰
 我年二十九  出家求善道
 須跋我成佛  今已五十年
 戒定智慧行  獨處而思惟
 今說法之要  此外無沙門
佛告須跋。若諸比丘皆能自攝者。則此世間羅漢不空。是時。須跋白阿難言。諸有從沙門瞿曇已行梵行。今行.當行者。為得大利。阿難。汝於如來所修行梵行。亦得大利。我得面覲如來。諮問所疑。亦得大利。今者。如來則為以弟子[卄/別]而別我已。即白佛言。我今寧得於如來法中出家受具戒不。

佛告須跋。若有異學梵志於我法中修梵行者。當試四月。觀其人行。察其志性。具諸威儀無漏失者。則於我法得受具戒。須跋。當知在人行耳。須跋復白言。外道異學於佛法中當試四月。觀其人行。察其志性。具諸威儀無漏失者。乃得具戒。今我能於佛正法中四歲使役。具諸威儀。無有漏失。乃受具戒。佛告須跋。我先已說在人行耳。於是。須跋即於其夜。出家受戒。淨修梵行。於現法中。自身作證。生死已盡。梵行已立。所作已辦。得如實智。更不受有。時夜未久。即成羅漢。是為如來最後弟子。便先滅度而佛後焉。

白話譯文

當時,拘尸城內有一位修行者,名叫須跋,年紀已經有一百二十歲,是個非常有學問有智慧的人。這是個須跋幸運的一晚,他剛好聽到路人說及沙門瞿曇,今天夜晚將在娑羅園中的兩棵娑羅樹之間進入涅槃。須跋心裡想著:長久以來我對於修行的法門,尚有難懂的地方,恐怕只有這位沙門瞿曇能為我解惑了。這回我必須好好把握機會,及時趕到娑羅園去請教了。隨即連夜地出拘尸城,趕到娑羅園中的兩棵娑羅樹之間,來到阿難休息的住所。向阿難問候請安後,站到一旁告訴阿難說:
我聽說沙門瞿曇今天夜晚將進入涅槃,所以趕過來求見,長久以來我對於修行的法門,尚有難懂的地方,希望能見到瞿曇一面,好為我解惑,不知道尊者現在有沒有空教導我?

阿難回答:現在不行,須跋,佛陀正在生病,全身痛得厲害,實在不方便被打擾。

須跋誠懇再三的請求:
我聽說如來出世猶如曇花一現,世人很難遇上。所以趕過來求見,希望能為我解惑。不知道尊者現在有沒有空教導我?只要一會兒就可以了。
阿難的回答跟原來一樣:
佛陀正在生病,全身痛得厲害,實在不方便被打擾。

當時佛有聽到阿難與須跋的對話,便告訴阿難說:
阿難啊!你不用阻止了,讓他進來吧,他是來請求解惑的,不會有什麼麻煩的,如果他聽到我說的法,必能解開心中長久的疑惑。
阿難這時告訴須跋說:
你要求見佛,現在可以進來了。

須跋立即入內,向佛問候請安後,退到一旁坐了下來。須跋告訴佛說:
長久以來我對於修行的法門,尚有難懂的地方,希望尊者能為我解惑,不知道現在有沒有空教導我?

佛說:隨你問什麼都可以。

須跋隨即問佛:
瞿曇,為什麼有那麼多人自稱大師,不蘭迦葉、末伽梨憍舍利、阿浮陀翅舍金披羅、波浮迦旃、薩若毘耶梨弗、尼揵子。以上這些大師各有各的法門,沙門瞿曇是否完全瞭解他們的法門,或是無法完全瞭解他們的法門?

佛說:
可以了!可以了!你這樣說,我已完全知道你的問題所在了。現在我來為你講說甚深微妙的法門,你仔細聽著,認真聽著,聽了後要把我所說的法門銘記於心。

須跋虛心受教,佛告訴須跋說:
若以上那些大師的法門沒有八正道的,那就沒有第一沙門果、第二、第三、第四沙門果。須跋,因為所有的法門中如果有八正道,那就會有第一沙門果、第二、第三、第四沙門果。須跋,一直以來我所教導的法門中有八正道,所以有第一沙門果、第二、第三、第四沙門果。但外道的那些法門就沒有沙門果了。那時候世尊為須跋說起詩頌:

記得二十九歲的時候,
我出家修行探索正道,
虛心追求道的須跋啊,
如今我成佛已五十年。
精進於戒定慧的修行,
專注獨自深沉的冥思,
今天我所說的八正道,
若無此法就無沙門果。

佛告訴須跋說:
若是眾比丘僧都能自我定心求道,那麼世間成就阿羅漢果的人就會愈來愈多。

當時須跋告訴阿難說:所有隨從沙門瞿曇修行的人,不管是已成就梵行的人,或即將成就梵行的人,應都能獲得大利益。阿難你長久以來追隨如來修持梵行,也將獲得大利益。我今日有幸面見如來,
解開了疑惑,我也將獲得大利益。很遺憾我不是如來的弟子。
隨即向佛說:
今晚我希望能在如來法門下,出家受具足戒。

佛告訴須跋說:
若有其他修持不同法門的修行者,想要進入我門下修持梵行的人,應當接受四個月的觀察期,以便觀察其人的行為、個性及志向。等到都具備了比丘僧該具備的條件,也沒有什麼大缺失的時候,就可以在我門下受具足戒,成為我的弟子。須跋啊!你應當知道這是要看你如何表現的。

須跋跟著解釋說:
其他修持不同法門的修行者,若要進入佛門修持梵行的人,應當接受四個月的觀察期,以便觀察其人的行為、個性及志向。等到都具備了比丘僧該具備的條件,也沒有什麼大缺失的時候,才能在佛門下受具足戒。如今我修持佛法正道,已有四年的時間,比丘僧該具備的條件我都具備了,也沒有什麼大缺失,請允許我進入佛門受具足戒。

佛告訴須跋說:
我剛才已說過,那要看你如何表現的。

於是須跋就於當夜在佛門下出家受具足戒,修持清淨梵行。然後須跋於修持甚深微妙的佛法中,以自身的修為證得正道,知道自己肉身的性命已到盡頭,覺知自己已成就梵行,該完成的修持都已辦到,已能以大智慧獲得解脫,不再受生死輪迴。當時夜未深,須跋就已證得阿羅漢果。成為如來最後一位弟子,須跋也就此比佛陀先進入滅度。

注釋

八正道:即正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。修持八正道,可成就阿羅漢果。



心靈黑洞 2000-2017
Email: mindsblackhole@gmail.com