首頁 個人油畫作品 心靈文章專欄 E-mail
時空中的心靈筆記 [98] 時空中的靈性國度 [205] 北傳法句經新譯 [799] 圓覺經新譯 [39] 從心經中覺醒
[4]
心經白話譯述
[57]
死亡詩篇
[35]
煙雨任平生
[117]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-
[60]
心靈黑洞
[559]
心靈雜記
[178]
心靈素描
[136]
心靈日記
[86]
無盡水月無盡夢
[97]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-[1][2][3]..現在是第1 頁
長阿含遊行經〈下〉60 諸國均分舍利子起造佛塔供養〈遊行經漢譯本全文語意恭譯完結 蕭興勝編譯2008.2.12〉
長阿含遊行經〈下〉59 人間佛陀的葬禮
長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷
長阿含遊行經〈下〉57 諸神紀念人間佛陀滅度
長阿含遊行經〈下〉56 人間佛陀進入涅槃
長阿含遊行經〈下〉55 一切萬物終將煙消雲散─佛陀住世的最後一句話
長阿含遊行經〈下〉54 世尊為弟子授記日後道果
長阿含遊行經〈下〉53 佛所說經律是最好的護持
長阿含遊行經〈下〉52 阿難獨具的特質
長阿含遊行經〈下〉51 如來最後的弟子─須跋
長阿含遊行經〈下〉50 佛滅度前為眾力士說世間無常
長阿含遊行經〈下〉49 此生是佛最後一次的輪迴
長阿含遊行經〈下〉48 大善見王了知無常泰然辭世
長阿含遊行經〈下〉47 大善見王證得第四禪定
長阿含遊行經〈下〉46 大善見王福報的因緣
長阿含遊行經〈中〉45 佛陀選擇拘尸城滅定的因緣
長阿含遊行經〈中〉44 照亮佛塔的功德
長阿含遊行經〈中〉43 最殊勝的真供養
長阿含遊行經〈中〉42 世間一切終將煙消雲散
長阿含遊行經〈中〉41 有四種人應建塔供養

長阿含遊行經〈下〉50 佛滅度前為眾力士說世間無常
長阿含遊行經〈下〉50 佛滅度前為眾力士說世間無常

經文原典

爾時。世尊在拘屍那竭城本所生處。娑羅園中雙樹間。臨將滅度。告阿難曰。汝入拘屍那竭城。告諸末羅。諸賢。當知如來夜半於娑羅園雙樹間當般涅槃。汝等可往諮問所疑。面受教誡。宜及是時。無從後悔。是時。阿難受佛教已。即從座起。禮佛而去。與一比丘垂淚而行。入拘屍城。見五百末羅以少因緣。集在一處。時。諸末羅見阿難來。即起作禮。於一面立。白阿難言。不審尊者今入此城。何甚晚暮。欲何作為。阿難垂淚言。吾為汝等。欲相饒益。故來相告。卿等當知。如來夜半當般涅槃。汝等可往諮問所疑。面受教誡。宜及是時。無從後悔。時。諸末羅聞是言已。舉聲悲號。宛轉躄地。絕而復甦。譬如大樹根拔。枝條摧折。同舉聲言。佛取滅度。何其駛哉。佛取滅度。何其速哉。群生長衰。世間眼滅。是時。阿難慰勞諸末羅言。止。止。勿悲。天地萬物。無生不終。欲使有為而常存者。無有是處。佛不雲乎。合會有離。生必有盡。時。諸末羅各相謂言。吾等還歸。將諸家屬。並持五百張白疊。共詣雙樹時。諸末羅各歸舍已。將諸家屬。並持白疊。出拘屍城。詣雙樹間。至阿難所。阿難遙見。默自念言。彼人眾多。若一一見佛。恐未周聞。佛先滅度。我今寧可使於前夜。同時見佛。即將五百末羅及其家屬。至世尊所。頭面禮足。在一面立。阿難前白佛言。某甲某甲諸末羅等及其家屬。問訊世尊起居增損。

佛報言。勞汝等來。當使汝等壽命延長。無病無痛。阿難乃能將諸末羅及其家屬。使見世尊。時。諸末羅頭面禮足。於一面坐。爾時。世尊為說無常。示教利喜。時。諸末羅聞法歡喜。即以五百張疊。奉上世尊。佛為受之。諸末羅即從座起。禮佛而去。

白話譯文

那時候世尊在拘尸那竭城本所生處,娑羅園中的兩棵娑羅樹之間臥躺著,即將要進入涅槃。佛告訴阿難說:
你去拘尸那竭城內告訴那些力士說:諸位賢者,已經確定如來將在半夜於娑羅園中的兩棵娑羅樹之間進入涅槃。各位心中如果還有任何疑問要請教世尊的,請立即前往當面受教。要儘快地去,否則就來不及了。

那時候阿難照著佛的指示,隨即從座位起身,向佛禮敬告別而去。阿難與另一位比丘含著淚水一同進入拘尸那竭城內。見到五百力士剛好有事聚集在一處,那時眾力士見到阿難來到,大家都站起來跟阿難招呼問候,然後在一旁繼續站著。有力士問阿難說:
這麼晚了,不知尊者趕著進城來,是有什麼急事要辦嗎?

阿難含著眼淚說:
我今晚急著來見各位,乃是希望對各位有所助益,才趕來通知。我告訴各位,如來將在今晚半夜進入涅槃。各位心中如果還有任何疑問要請教世尊的,請立即前往當面受教。要儘快地去,否則就來不及了。

當時眾力士聽到阿難這麼說後,有的人嚎啕大哭,有的人悲傷地在地上翻滾,有的人哭到昏倒後醒來再哭。這情況有如大樹連根被拔起,整棵樹的所有枝幹都一併被摧毀。眾人同聲吶喊:
佛為何這麼突然的就要滅度!佛為何這麼快的就要滅度!做為世間光明之眼的佛就要滅度,眾生將會長期衰沉不振。

當時阿難忍著悲傷,安慰眾力士說:
請各位不要再悲傷了,天地間一切萬物有生就必會有死。若想讓世間一切有形的人事物,永遠長存不壞滅,那是不可能的。佛就曾說過,有聚會就會有分離,有生命就會有命終死亡。

那時候眾力士互相討論著:
現在我們各自回到自己的住處,然後帶著家屬及五百張白氈,再一起到娑羅園中的兩棵娑羅樹那裡集合。這時候眾力士就各自返回自己的住處,然後帶著家屬及五百張白氈,出了拘尸城,來到娑羅園中的兩棵娑羅樹之間,然後再聚集到阿難住的居所。阿難遠遠地就看見眾眾力士到來,心裡這樣想著:眾力士他們人這麼多,若要一個個來見佛問詢,恐怕還未見完,佛就先涅槃滅度了。為了慎重起見,我還是在上半夜帶眾人同時見佛。阿難隨即帶著眾力士及家屬一起走到世尊臥躺的處所,眾人向世尊頂禮後,各自退到一旁站立。

眾人都頂禮後,阿難向前告訴世尊說:
這些力士們及其家屬特別前來問候世尊的起居健康。
佛回答說:
有勞各位前來,必當護佑各位日後延長壽命,身體健康,無病無痛。阿難,辛苦了,多虧你的帶領,眾力士及其家屬才能在滅度前見到世尊。

那時候眾力士再次向佛頂禮後,各自退到一旁坐了下來。就在這時候世尊開始為眾人講說世間一切無常有的真諦,以使眾人在修行之路有所助益。那時候眾力士聽了佛法後都生出歡喜心,眾人隨即奉上五百張白氈供養世尊,世尊接受了眾人的善意供養後,眾力士隨即從座位起身,一一禮佛後告別而去。

注釋

本所生處:本所生處是指拘尸那竭城,而非指佛此生的誕生地,其意義乃是指佛前生六次的輪迴做轉輪聖王,包括大善見王都是在拘尸那竭城命終埋骨,這也是佛選擇在拘尸那竭城涅槃滅定的因緣。

末羅:在此指佛在世時,居住於拘尸那竭城的末羅族力士,佛涅槃後由末羅族力士抬佛棺木。




心靈黑洞 2000-2017
Email: mindsblackhole@gmail.com