首頁 個人油畫作品 心靈文章專欄 E-mail
時空中的心靈筆記 [98] 時空中的靈性國度 [205] 北傳法句經新譯 [799] 圓覺經新譯 [39] 從心經中覺醒
[4]
心經白話譯述
[57]
死亡詩篇
[35]
煙雨任平生
[117]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-
[60]
心靈黑洞
[559]
心靈雜記
[178]
心靈素描
[136]
心靈日記
[86]
無盡水月無盡夢
[97]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-[1][2][3]..現在是第1 頁
長阿含遊行經〈下〉60 諸國均分舍利子起造佛塔供養〈遊行經漢譯本全文語意恭譯完結 蕭興勝編譯2008.2.12〉
長阿含遊行經〈下〉59 人間佛陀的葬禮
長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷
長阿含遊行經〈下〉57 諸神紀念人間佛陀滅度
長阿含遊行經〈下〉56 人間佛陀進入涅槃
長阿含遊行經〈下〉55 一切萬物終將煙消雲散─佛陀住世的最後一句話
長阿含遊行經〈下〉54 世尊為弟子授記日後道果
長阿含遊行經〈下〉53 佛所說經律是最好的護持
長阿含遊行經〈下〉52 阿難獨具的特質
長阿含遊行經〈下〉51 如來最後的弟子─須跋
長阿含遊行經〈下〉50 佛滅度前為眾力士說世間無常
長阿含遊行經〈下〉49 此生是佛最後一次的輪迴
長阿含遊行經〈下〉48 大善見王了知無常泰然辭世
長阿含遊行經〈下〉47 大善見王證得第四禪定
長阿含遊行經〈下〉46 大善見王福報的因緣
長阿含遊行經〈中〉45 佛陀選擇拘尸城滅定的因緣
長阿含遊行經〈中〉44 照亮佛塔的功德
長阿含遊行經〈中〉43 最殊勝的真供養
長阿含遊行經〈中〉42 世間一切終將煙消雲散
長阿含遊行經〈中〉41 有四種人應建塔供養

長阿含遊行經〈下〉48 大善見王了知無常泰然辭世
長阿含遊行經〈下〉48 大善見王了知無常泰然辭世

經文原典

時。玉女寶默自念言。久違顏色。思一侍覲。今者寧可奉現大王。時。寶女善賢告八萬四千諸婇女曰。汝等宜各沐浴香湯。嚴飾衣服。所以然者。我等久違顏色。宜一奉覲。諸女聞已。各嚴衣服。沐浴澡潔。時。寶女善賢又告主兵寶臣集四種兵。我等久違朝覲。宜一奉現。時。主兵臣即集四兵。白寶女言。四兵已集。宜知是時。於是。寶女將八萬四千采女。四兵導從。詣金多鄰園。大眾震動。聲聞于王。王聞聲已。臨窗而觀。寶女即前。戶側而立。時。王見女。尋告之曰。汝止勿前。吾將出觀。時。善見王起頗梨座。出大正樓。下正法殿。與玉女寶詣多鄰園。就座而坐。時。善見王容顏光澤有踰於常。善賢寶女即自念言。今者大王色勝於常。是何異瑞。時。女尋白大王。今者顏色異常。將非異瑞。欲捨壽耶。今此八萬四千象。白象寶為第一。金銀交飾。珞用寶珠。自王所有。願少留意。共相娛樂。勿便捨壽。孤棄萬民。又八萬四千馬。力馬王為第一。八萬四千車。輪寶為第一。八萬四千珠。神珠寶第一。八萬四千女。玉女寶第一。八萬四千居士。居士寶第一。八萬四千剎利。主兵寶第一。八萬四千城。拘屍城第一。八萬四千殿。正法殿第一。八萬四千樓。大正樓第一。八萬四千座。寶飾第一。八萬四千億衣。柔軟第一。八萬四千種食。味味珍異。凡此眾寶。皆王所有。願少留意。共相娛樂。勿便捨壽。孤棄萬民。

時。善見王答寶女曰。自汝昔來恭奉於我。慈柔敬順。言無麤漏今者何故。乃作此語。女白王曰。不審所白有何不順。王告女曰。汝向所言。象馬.寶車.金輪.宮觀.名服.餚膳。斯皆無常。不可久保。而勸我留。豈是順耶。女白王言。不審慈順當何以言。王告女曰。汝若能言。象馬.寶車.金輪.宮觀.名服.餚膳。斯皆無常。不可久保。願不戀著。以勞神思。所以然者。王命未幾當就後世。夫生有死。合會有離。何有生此而永壽者。宜割恩愛以存道意。斯乃名曰敬順言也。阿難。時。玉女寶聞王此教。悲泣[跳-兆+虎]啼。捫淚而言。象馬.寶車.金輪.宮觀.名服.餚膳。斯皆無常。不可久保。願不戀著。以勞神思。所以然者。王壽未幾當就後世。夫生有死。合會有離。何有生此而永壽者。宜割恩愛以存道意。阿難。彼玉女寶撫此言頃。時善見王忽然命終。猶如壯士美飯一餐。無有苦惱。魂神上生第七梵天。其王善見死七日後。輪寶.珠寶自然不現。象寶.馬寶.玉女寶.居士寶.主兵寶同日命終。城池.法殿.樓觀.寶飾.金多鄰園。皆變為土木。

白話譯文

那時候,善賢寶女心裡暗自想著:很久沒見大王了,很想過去看看他,今天應是去看看大王的時候了。那時候,善賢寶女便告訴八萬四千宮女說:你們現在應各自去沐浴淨身,好好的打扮,穿上端莊優雅的衣服,因為我們已很久沒見大王了,現今應該前去覲見請安,眾宮女聽了後,就立即各自去沐浴淨身,穿上端莊優雅的衣服。

那時候,善賢寶女接著告訴率領士兵的將帥說:請各位集合部隊,我們已很久沒見大王了,現今應該前去覲見請安。各個將帥聽了後立即去集合部隊,然後告訴善賢寶女說:部隊都已集合,應是前去覲見大王的時候了。

於是善賢寶女便率領著八萬四千宮女,部隊及隨從,浩浩蕩蕩地來到金多鄰園,大眾行進的震動聲音,傳到大王靜居的地方,大王聽到了沸騰震動的聲音,走近窗戶觀看。善賢寶女當時即趨前來到窗口旁等候指示,大善見王見到窗口旁的善賢寶女,隨即告訴善賢寶女說:你不用再上前了,我馬上出觀。那時候,大善見王便離座,走出大正樓及正法殿,與善賢寶女一起來到金多鄰園,在寶座上坐了下來。

當時大善見王的容貌顯得比以前更有光澤,善賢寶女心裡衡量著這件事:這時刻大王臉上的光采與平常不同,到底意味著什麼徵兆,善賢寶女隨即請教大王:今日大王臉上的光采與平常不同,恐怕是個徵兆吧,難道是大王要捨棄肉身壽命了嗎?現今大王擁有以白象寶為首的八萬四千頭寶象,裝飾在寶象身上的金銀寶石,也都是大王自己所有的。懇求大王再多停留於此地,與大家共同娛樂分享,不要現在就捨棄人民而離開人世。何況現今大王亦擁有以力馬王為首的八萬四千匹寶馬。及擁有以金輪寶為首的八萬四千輛寶車。擁有以神珠寶為首的八萬四千顆寶珠。擁有以玉女寶為首的八萬四千宮女。擁有以居士寶為首的八萬四千居士。擁有以拘尸城為首的八萬四千城。擁有以正法殿為首的八萬四千殿。擁有以大正樓為首的八萬四千樓。擁有以寶飾床座為首的八萬四千床座。擁有以柔軟衣為首的八萬四千寶衣。尚且擁有八萬四千種美食,每一種都是奇珍美味。以上種種寶物,都是大王所擁有的,所以懇求大王再多停留於此地,與大家共同娛樂分享,不要現在就捨棄人民而離開人世。

那時候大善見王回答善賢寶女說:以前你服侍我的時候,總是非常溫順恭敬,很少做錯事說錯話,今天是什麼緣故,讓你說這些話呢?善賢寶女回答說:我不懂大王說的意思,不知我有說錯什麼讓大王覺得不溫順的話?大善見王便告訴善賢寶女說:你剛剛所說的寶象、寶馬、寶車、金輪寶、宮殿、寶衣、美食等等,這些東西都是無常的,無法永久擁有的,但你卻勸我為了享用這些東西而久留人世,這樣的話是敬順的嗎?善賢寶女惶恐的回答說:我不懂怎樣說才算溫順恭敬,請大王教我怎麼說?大王告訴善賢寶女說:你若能這樣說:寶象、寶馬、寶車、金輪寶、宮殿、寶衣、美食等等,這些都是無常的,無法永久擁有的。請大王不要眷戀,以免費神煩惱。因為大王已年邁體衰,不久就會離開人世。人世有生就有死,有聚會就有分離,沒有人可以永生不死的,所以大王應該捨棄人世間的所有眷戀,才能符合真理的軌道。這樣說才叫做溫順恭敬。

阿難,當時善賢寶女聽了大善見王的教導,整個人痛哭流涕,一面擦拭著眼淚,一面向大善見王說著:寶象、寶馬、寶車、金輪寶、宮殿、寶衣、美食等等,這些都是無常的,無法永久擁有的。請大王不要眷戀,以免費神煩惱。因為大王已年邁體衰,不久就會離開人世。人世有生就有死,有聚會就有分離,沒有人可以永生不死的,所以大王應該捨棄人世間的所有眷戀,才能符合真理的軌道。

阿難,善賢寶女才剛說完這番話,就在那當下,大善見王便忽然命終離開人世。猶如要赴死的壯士,慨然用完最後的一頓美食,絲毫的煩惱都沒有,魂魄上升到第七梵天。大善見王離開人世七天後,金輪寶及珠寶都自然消失了,象寶、馬寶、玉女寶、居士寶、主兵寶,也都同日命終。城池、法殿、樓觀、寶飾、金多鄰園,全部變為草木灰燼。











心靈黑洞 2000-2017
Email: mindsblackhole@gmail.com