首頁 個人油畫作品 心靈文章專欄 E-mail
時空中的心靈筆記 [98] 時空中的靈性國度 [205] 北傳法句經新譯 [799] 圓覺經新譯 [39] 從心經中覺醒
[4]
心經白話譯述
[57]
死亡詩篇
[35]
煙雨任平生
[117]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-
[60]
心靈黑洞
[559]
心靈雜記
[178]
心靈素描
[136]
心靈日記
[86]
無盡水月無盡夢
[97]
長阿含遊行經白話譯述
-人間佛陀在世的最後足跡-[1][2][3]..現在是第1 頁
長阿含遊行經〈下〉60 諸國均分舍利子起造佛塔供養〈遊行經漢譯本全文語意恭譯完結 蕭興勝編譯2008.2.12〉
長阿含遊行經〈下〉59 人間佛陀的葬禮
長阿含遊行經〈下〉58 佛入滅度天界人間一同哀傷
長阿含遊行經〈下〉57 諸神紀念人間佛陀滅度
長阿含遊行經〈下〉56 人間佛陀進入涅槃
長阿含遊行經〈下〉55 一切萬物終將煙消雲散─佛陀住世的最後一句話
長阿含遊行經〈下〉54 世尊為弟子授記日後道果
長阿含遊行經〈下〉53 佛所說經律是最好的護持
長阿含遊行經〈下〉52 阿難獨具的特質
長阿含遊行經〈下〉51 如來最後的弟子─須跋
長阿含遊行經〈下〉50 佛滅度前為眾力士說世間無常
長阿含遊行經〈下〉49 此生是佛最後一次的輪迴
長阿含遊行經〈下〉48 大善見王了知無常泰然辭世
長阿含遊行經〈下〉47 大善見王證得第四禪定
長阿含遊行經〈下〉46 大善見王福報的因緣
長阿含遊行經〈中〉45 佛陀選擇拘尸城滅定的因緣
長阿含遊行經〈中〉44 照亮佛塔的功德
長阿含遊行經〈中〉43 最殊勝的真供養
長阿含遊行經〈中〉42 世間一切終將煙消雲散
長阿含遊行經〈中〉41 有四種人應建塔供養

長阿含遊行經〈中〉42 世間一切終將煙消雲散
經文原典

爾時。世尊告阿難。俱詣拘屍城。末羅雙樹間。對曰。唯然。即與大眾圍遶世尊。在道而行。有一梵志從拘屍城趣波婆城。中路遙見世尊顏貌端正。諸根寂定。見已歡喜。善心自生。前至佛所。問訊訖。一面住。而白佛言。我所居村去此不遠。唯願瞿曇於彼止宿。清旦食已。然後趣城。佛告梵志。且止。且止。汝今便為供養我已。時。梵志慇懃三請。佛答如初。又告梵志。阿難在後。汝可語意。時。梵志聞佛教已。即詣阿難。問訊已。於一面立。白阿難言。我所居村去此不遠。欲屈瞿曇於彼止宿。清旦食已。然後趣城。阿難報曰。止。止。梵志。汝今已為得供養已。梵志復請。慇懃至三。阿難答曰。時既暑熱。彼村遠迥。世尊疲極。不足勞嬈。爾時。世尊觀此義已。即說頌曰
 淨眼前進路  疲極向雙樹
 梵志遙見佛  速詣而稽首
 我村今在近  哀湣留一宿
 清旦設微供  然後向彼城
 梵志我身倦  道遠不能過
 監藏者在後  汝可住語意
 承佛教旨已  即詣阿難所
 唯願至我村  清旦食已去
 阿難曰止止  時熱不相赴
 三請不遂願  憂惱不悅樂
 咄此有為法  流遷不常住
 今於雙樹間  滅我無漏身
 佛辟支聲聞  一切皆歸滅
 無常無撰擇  如火焚山林

白話譯文

那時候世尊告訴阿難:
現在一同到拘尸城的末羅雙樹間去吧。
阿難回應:
是,世尊。
阿難即刻與僧團大眾隨侍世尊出發上路。

在途中有一個修行者,從拘尸城要前往波婆城,在路上遠遠的看見世尊,發現世尊的法相甚是端正莊嚴,身心靈六根深沉寂定,修行者見了後,內心生出滿懷的善心及歡喜心。就立即走至佛前,向佛問候請安後,退到一旁站著,接著告訴佛說:
我所居住的村莊,離此不遠,盼望瞿曇接受我的邀請,到我那裡歇宿一晚,明日一早用餐後再進城去。

佛告訴修行者:
且慢!且慢!今天你如此誠意的邀請,就已經算是供養我了。
那時候修行者誠懇的再三邀請,佛的回答還是一樣,只是又告訴修行者說:
阿難走在後頭,你可以去跟他說說這件事。

那時修行者聽佛如此說,就走到阿難面前,向阿難問候請安後,站在一旁,然後告訴阿難:
我所居住的村莊,離此不遠,只盼望瞿曇能接受我的邀請,到我那裡歇宿一晚,明日一早用餐後再進城去。

阿難回答:
且慢!且慢!這位修行者,你今天如此誠意的邀請,就已經算是供養佛了。
但修行者仍是誠懇的再三邀請,阿難只好回答:
這麼熱的天氣,你那個村莊看來還有點遠,世尊今天已經疲累不堪,實在是沒辦法再繼續勞累了。

那時候世尊見及這般情景,立即以詩頌說著:
人間佛陀繼續往前遊行,
今日疲憊地步向雙樹間,
有個修行者遠遠看見佛,
立即走到佛前請安問候。
我居住的村莊離此不遠,
請體念我心意留宿一晚,
明日一早等佛用畢早餐,
就可以繼續向城裡出發。
修行者啊我身疲累不堪,
去你村莊路遙無法前往,
管理僧團行程者在後頭,
你可以去跟他談談看吧。
修行者聽佛如此指點後,
就立刻走到阿難面前說,
非常盼望能到我村子來,
明早用完餐後就可離去。
阿難忙婉拒說且慢且慢,
現時天氣太熱不便前往,
修行者再三的邀請不成,
內心難掩失望悶悶不樂。
感傷啊世間一切有為法,
來往變遷是無法久留的,
即將出現的末羅雙樹間,
我這無漏之身就將寂滅,
佛及緣覺菩薩及阿羅漢,
所有一切終將煙消雲散,
世間無常是無法選擇的,
有如火燒山林般的疾滅。

注釋

雙樹間:娑羅雙樹傳說是一種上下同一個樹幹,中間另長出一個樹幹的連理枝樹,佛在此雙樹間涅槃。

淨眼:意指佛陀。

瞿曇:佛陀俗家的姓。

無漏:清淨無煩惱貪欲。




心靈黑洞 2000-2017
Email: mindsblackhole@gmail.com